リボンちゃんのお気楽極楽、時々シリアス多言語ともしび日記

多言語の自然習得と、市民レベルでの国際交流NGOの「ヒッポファミリークラブ 伊勢CHACHARA+Partagerファミリー」で見つけた、言語場のつれづれ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シンチャオ!ごっちゃん

今日は三重大留学生 セカンドホームの対面式でした

我が家とマッチングしてもらったのは、ベトナムからの留学生の
女の子
名前が長く、しかもとてもベトナム語らしい音のファーストネームで
英語で話しても日本語で話しても、名前だけベトナム語で呼ぶのは
ちょっと難しい・・・


以前、留学生の女の子たちが、日本のドラマの話を同じ国の留学生
同士で盛り上がる時、それまでは母語で話していてもドラマの話に
なったとたんスイッチが入ったように日本語に切り替わるのだと
言ってた事がありました。
名前や、感動したセリフを話す時、日本語じゃないとピンと来ないし
そこだけ日本語にしても、前後の母語とことばのリズムやなんかが
違って盛り上がりが薄れるので、日本で日本語で見るドラマ話は
日本語に限ると言ってました。


今日、留学生の名前を呼んでみて、その話に納得。
なので、相談してニックネームで呼ぶ事にしました。
その名も「ごっちゃん」


全然ごっくつくない、華奢な女の子にどうかとも思いましたが、いくつか提案
した中からファーストネームに近い、これになりました。


来年9月まで日本で勉強するごっちゃん。
一緒にいろんな経験をしたいと思います

スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。

Menu

プロフィール

リボンちゃん

  • Author:リボンちゃん
  • ☆活動のご案内
    ・毎週金曜PM18:30~20:00
    会場 伊勢市内
    (詳細は公式HPよりお問い合わせください)
    ヒッポファミリークラブ公式HP

    人間として自然な言語習得や、多様性を認め合える豊かなコミュニケーション能力を育む多言語・多国間交流活動のクラブを主宰しています。

    小学校でも外国語授業が導入され、入試でも企業でも単なる外国語資格の有無だけでなく、コミュニケーション能力やその言語でその人が何をしてきたのか問われる時代になりました。

    ことばの豊かな環境作りを通して、言語の習得、どのことばを話すどんな人とも向き合っていけるコミュニケーション能力を育みあい、家族ぐるみの国際交流してみませんか?

    国際交流や国際理解講座の講演講師、学校・行政のホームステイ参加準備・受け入れ準備コンサルティング等承ります。

    <講演・コンサルティング例>
    ・親子国際交流体験講演
    ・児童、学生向け国際交流講演
    ・ホームステイ渡航準備、受け入れ準備アドバイス
    ・育児サークル等幼児保護者さま向け
    ・産婦人科患者さま、ベビー用品ショップお客さま向け「赤ちゃんとことばの不思議」講演、講座

    内容等は、ご希望に合わせて柔軟に対応いたします。
    お気軽に「メッセージを送る」からお問い合わせください。

最近の記事

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

SHOPPING

右サイドメニュー

ブログ内検索

旅に出るなら・・・

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。